facebook twitter

top

 発行日2011/07/01(金) Vol.652

高速鉄道開通


 ニュース《中国語本文》

高速鉄道開通

京沪高铁正式开通

6月30日,首列正式运营的京沪高铁列车从北京南站驶出,开往上海。

《新华网 2011.06.30より一部抜粋》

 日本語訳

北京と上海を結ぶ高速鉄道が正式に開通。

6月30日、北京と上海を結ぶ高速鉄道の列車が北京南駅から上海に向けてはじめて運行した。

 重要単語

  • 京 jīng =北京の別称
  • 沪 hù =上海の別称
  • 高铁 gāotiě =高速鉄道
  • 正式 zhèngshì =正式に
  • 开通 kāitong =開通する
  • 首 shǒu =最初の、第一の
  • 列 liè =〈量詞〉列をなしているものを数える
  • 运营 yùnyíng =運行し営業する
  • 的 de =~の
  • 列车 lièchē =列車
  • 从 cóng =~から
  • 站 zhàn =駅
  • 驶 shǐ =運転する
  • 开 kāi =運転する
  • 往 wǎng =~に向けて

 今日のポイント

从 cóng =~から

《例》yào qù gùgōng , cóng zhèr yīzhí wǎng běi .
   要 去 故宫 , 从 这儿 一直 往 北 。

   故宫に行くにはここからまっすぐ北へ行けばよい。

 編集後記

15時に初めて出発した時のライブ映像です。温家宝首相が運転席に乗っているとは・・この出来事の大きさを物語っています。