【中国のことば】和而不同 (わじふどう)

CATEGORY:ことば DATE:2013年01月29日


和而不同 (わじふどう)

「和して同ぜず」と訓読し、「他人と仲良くするが、自分の立場を忘れて、他人にひきずられたりしない」と言う意味です。

人付き合いにおいて、仲良くすることはたしかに良いことですが、ベタベタな関係になったり、人に合わせることに疲れたりすることもあります。人と強調しつつ、それでいて人に流されずに自分の主体性は守る、ということが大切なのだとこの言葉は気づかせてくれます。

『論語』が出典で、「君子は和して同ぜず。小人は同じて和せず」と記されています。

人間関係の理想的な態度ですね。

中国語では“フオアーブートン”と発音します。