20日目:筆記《中国語検定4級対策》


日本語の意味に合う中国語を、それぞれ①~④の中から1つ選んでください。

特訓その1《中国語検定4級対策:20日目:筆記》
(1)あなたはなぜスキーにいかなかったのですか?
你怎么去滑雪没?
你怎么没去滑雪?
没去滑雪怎么你?
去滑雪没你怎么?

 

(2)先生はパンダを見に成都へ行きます。
老师去成都看熊猫。
熊猫去成都看老师。
老师去熊猫看成都。
成都去熊猫看老师。

 

(3)誰があなたたちの中国語の先生ですか?
你们的老师汉语是谁?
你们的老师谁是汉语?
谁是你们的汉语老师?
你们的汉语谁是老师?

 

(4)外は大雪が降っています。
外面下大雪呢。
外面大下雪呢。
外面呢大下雪。
外面呢下大雪。

 

(5)彼女は具合が悪いので、少ししか食べませんでした。
她不舒服,只吃了一点儿。
她不舒服,只一点儿吃了。
她不舒服,只一点儿了吃。
吃了一点儿只,她不舒服。

 

答え

(1)②※疑問詞“怎么zěnme”は“怎么+動詞”で「なぜ、どうして…」と原因や理由を尋ねる場合に用います。【参考:主な疑問詞】

(2)①【参考:連動文】

(3)③

(4)①※「雪が降る」は無主語文につき“下雪xiàxuě”の語順、場所を表す言葉は動詞の前に置くのが原則です。

(5)①【参考:主な副詞一覧】

 
 

特訓その2《中国語検定4級対策:20日目:筆記》
(6)あなたは誰とフランスへ旅行にいくつもりですか?
你去法国谁跟打算旅行?
你打算去法国旅行跟谁?
你打算跟谁去法国旅行?
法国你打算跟谁去旅行?

 

(7)映画館は我が家からそれほど遠くありません。
电影院离远不太我家。
我家离电影院不太远。
我家离不太远电影院。
离我家不太远电影院。

 

(8)私たちは香港で知り合ったのです。
认识我们在香港。
我们在认识香港。
香港在认识我们。
我们在香港认识。

 

(9)これは全部でいくらですか?
这些多少钱一共?
多少钱一共这些?
这些一共多少钱?
这些一共钱多少?

 

(10)私はあなたにひとつよい知らせを教えます。
我告诉你一个好消息。
一个好消息告诉你我。
我好消息告诉你一个。
我好消息告诉一个你。

 

答え

(6) ③※“打算dǎsuan”(…するつもりだ)は主語のすぐ後ろに置きます。「誰と」は“跟gēn+谁shuí”、「フランスへ旅行に行く」は連動文の形で、動作の行われる順番に従って“去法国(フランスに行って)-旅行(旅行する)”の語順となります。
(7) ②※“离lí”は「~から」「~まで」などの基準ポイントを表す介詞です。“”の前に否定副詞“不”が冠されることはありません。【参考:介詞一覧】

(8) ④“认识rènshi”は「知り合う」と覚えましょう。

(9) ③

(10)①

 
 

特訓その3《中国語検定4級対策:20日目:筆記》
(11)日本人も箸で食事をします。
筷子也用日本人吃饭。
日本人也用筷子吃饭。
日本人吃饭用筷子也。
筷子吃饭也用日本人。

 

(12)私も自転車に乗れません。
我骑自行车也不会。
骑自行车我也不会。
我也不会骑自行车。
骑自行车也不会我。

 

(13)先生が話す物語は、私にはまったく分かりません。
老师讲的故事我也听不懂一点儿。
讲的故事老师我也一点儿听不懂。
我也一点儿听不懂老师讲的故事。
老师讲的故事我一点儿也听不懂。

 

(14)たとえ名門大学に受かってもおごってはいけない。
你即使考上了名牌大学也不要骄傲。
名牌大学即使考上了你也不要骄傲。
名牌大学考上了你即使也不要骄傲。
你即使不要骄傲也考上了名牌大学。

 

(15)ちょっと何か食べたいです。
我想吃一点儿东西。
我想一点儿吃东西。
我一点儿想吃东西。
我想吃东西一点儿。

 

答え

(11) ②※「箸で食事をする」を「箸を使って食事をする」と読み替えて、そのまま並べます。【参考:連動文】

(12) ③

(13) ④※「一点儿也yìdiǎnryě+否定形」は完全否定の「少しも…ない」の意味です。

(14) ①

(15) ①※”一点儿yìdiǎnr”は形容詞や動詞の後に置きます。【参考:“一点儿(ちょっと)”“有点儿(ちょっと)”の使い方 】

 
 

特訓その4《中国語検定4級対策:20日目:筆記》
(16)私は昨夜は9時にもう寝てしまいました。
我昨天晚上九点就睡觉了。
昨天晚上九点就睡觉了我。
昨天九点就睡觉了我晚上。
我昨天晚上睡觉了九点就。

 

(17)彼女はどうしてこの活動に参加しないのですか?
她怎么这个活动不参加?
她不参加这个活动怎么?
这个活动怎么不参加她?
她怎么不参加这个活动?

 

(18)それは先生がくれた記念切手です。
那是老师给我的邮票纪念。
那是邮票老师给我的纪念。
那是老师给我的纪念邮票。
那是纪念老师给我的邮票。

 

(19)今日は昨日よりずっと寒い。
今天比昨天冷多了。
昨天比今天冷多了。
今天冷多了比昨天。
昨天冷多了比今天。

 

(20)私は図書館へ本を借りに行きたい。
我去图书馆想借书。
图书馆想我去借书。
我借书想去图书馆。
我想去图书馆借书。

 

答え

(16) ①

(17) ④

(18) ③※“A是shìB”(AはBである)の構文で、Bの組み立てを問う問題です。「先生がくれる」は「先生が私に与える」ということなので「与える」と言う意味の動詞“给gěi”を使います。【参考:動詞述語文~「是」~】

(19) ①【参考:比較構文】

(20) ④